Sony Ericsson P800 är försenad
2002-09-17 11:25

Rykterna har florerat länge, men nu är det klart att Sony Ericssons P800 inte kommer att komma ut under tredje kvartalet i år. Räkna istället med att den kommer i slutet av året.

Många nyfikna har undrat när Sony Ericssons P800 skulle börja säljas i butikerna, fram tills i dag har Sony Ericsson sagt att P800 skulle börja säljas under tredje kvartalet. Men idag kom beskedet från Sony Ericsson:
– Vi kommer inte att kunna leverera P800 under tredje kvartalet i år. De första exemplaren kommer att börja skickas till operatörerna om några veckor, berättar Per Alksten på Sony Ericsson till Mobil.
Per fortsätter:
– P800 kommer att börja säljas på vissa utvalda marknader under fjärde kvartalet, med andra ord kommer inte alla marknader att få P800 under det här året.

• Är Norden och Sverige en utvald marknad?
– Det kan jag inte svara på, men Norden har alltid legat långt framme när det gäller produkter.

Anledningen till förseningen kan inte Per Alksten säga, men en anledning kan vara att man bestämde sig för att stoppa in Sony Memory Stick i P800.

Därmed kommer det dröja ytterligare ett tag innan testet av P800 kommer i tidningen Mobil.


can anybody translate this?
thanks
maria

Silly question,

How do you know it's interesting news and worth translating if you don't know what it says ? ;)

Is there a website with something of it that makes you think this is really interesting ?

Zuber

"...inte kommer att komma ut under tredje kvartalet i år"

...well at least it says definately no Q3 release :D[/i]

Slap it through googles translator or Babelfish, then find a way to translate the psuedo-english into English then we can read it.

make waht sense you can from this...

Sony Ericsson P800 is belated 2002-09-17 1125: Renown had flourish long , but now is the clearly that Sony Ericssons P800 nots will appear wonder third quarters in the year. Reckon istället with that the am arriving in closed of året. Many inquisitive had wondered when Sony Ericssons P800 should start sell in shop , underline until today had Sony Ericsson said that P800 should start sell wonder third quarters. But today arrived beskedet from Sony Ericsson : – Wes am not arriving that kunna deliver P800 wonder third quarters in the year. They first copies will start send to operator if any weekly , tell Pers Alksten on Sony Ericsson to Mobile. Pers am continuing : – P800 will start sell on certain select fair wonder fourth quarters , with second text am not arriving all fair that poll P800 wonder this året. • Is North and Sweden a select emporium? – The able self nots reply on , but North had always legacy far there when the am counting produce. Cause to delay able nots Pers Alksten say , but a reason tin be that husband destined themselves for that put in Sony Memo Cut in P800. Accordingly am arriving the wait further one pull entrance test of P800 am arriving in magazine Mobile.

HAHAHAH! good translate :D

I'm from sweden... it's sounds retarded.