Even though I don't speak Italian I worked out how to put my email on the Italian TIM (http://www.iltelefoninonline.tim.it/n/0,,35,00.html) mobile site to be notified when the Sendo X comes in to stock.

Well I got the following message from them which I don't understand even with the help of Babelfish. The Sendo X is not out but can anyone translate please?

Siamo spiacenti ma il i.TIM SENDO X e momentaneamente esaurito.

Puoi comunque utilizzare la funzione Trova http://www.iltelefoninonline.tim.it/n/0,,71,00.html del sito www.iltelefoninonline.tim.it e scegliere tra le nostre offerte la piu adatta alle tue esigenze.

Servizio gratuito offerto da TIM

Se non sei stato tu ad inoltrare la richiesta, ignora questo messaggio.


Out of interest this is what Babelfish says it is :)

We are spiacenti but i.TIM SENDO X and momentarily exausted. You can however to use the function Find http://www.iltelefoninonline.tim.it/n/0, 71, 00.html of the situated one www.iltelefoninonline.tim.it and to choose between our offered piu adapted to your requirements. Offered free service from TIM If six state you not to forward the demand, ignores this message

i'm italian...the phone will come out here in the end of february
http://www.telefonino.net/cgi-bin/news.asp?n=10198

please read ALL the article

Siamo spiacenti ma il i.TIM SENDO X e momentaneamente esaurito.

Puoi comunque utilizzare la funzione Trova http://www.iltelefoninonline.tim.it/n/0,,71,00.html del sito www.iltelefoninonline.tim.it e scegliere tra le nostre offerte la piu adatta alle tue esigenze.

Servizio gratuito offerto da TIM

Se non sei stato tu ad inoltrare la richiesta, ignora questo messaggio.

-------------------------

We're sorry, but the i.TIM SENDO X is momentanly sold out. However you can use the "find" function http://www.iltelefoninonline.tim.it/n/0,,71,00.html of the site www.iltelefoninonline.tim.it and choose the beetween our offers the one that is more adapt to you.

This is a free service bt TIM.
If you did not sent the demand, please ignore this message.

---------------------------

Sorr for my bad english

BYE!

Sold out?? hmmm:confused:

is an error, surely

Its a nokia conspiracy!
As the phones get shipped from Sendo Nokia takes over the shippment and takes it to an underground layer.
Really they way Sendo is going this is as feasible as its release dates.

Thanks for the translation Draghino however it seems a bit redundant now as the Sendo X seems to have totally disappeared from the TIM website!

And it's dissapeared from phones4u too.

uh-oh :(

I feel a D700 situation coming on!

I RECKON THIS IS A BIG BIG WIND UP, AND THE PHONE HAS NEVER EVER EXSISTED, IM SICK OF WAITING, BUT I JUST WANT TO HOLD ON A LITTLE BIT LONGER, JUST IN CASE...DESPERATE FOR THE PHONE NOW ITS LIKE A DRUG:D

I don't think theres any need to panic I still think the Sendo X is in the pipeline and probably due for release soon. Its just a question of where and on whose network?

sendo say they are just doing final testing at mo. any moment soon...
i reckon end of the month

Yes, end of the month in Spain